Skip to content
junio 21, 2011 / Diego Laje

Cuando no perdono

Hoy leí demasiadas notas con problemas y estoy obligado a hacer un comentario, para los colegas que escriben sobre China y para quienes leen sobre este bonito país.

La primera nota para nuestro entretenimiento es del Heraldo de Tabasco, y el error es demasiado grande para no marcarlo.

El gobierno de Ningbo de la República de China y las empresas…

El gobierno de la República de China, es el gobierno de Taiwán. Separado desde 1949 de la República Popular China, con capital en Pekín (o Beijing). Ambas unidades políticas están enfrentadas desde entonces, y confundir uno con otro es equivalente a confundir México con Belice. Seguramente un asiático diría “son todo lo mismo” pero ningún latinoamericano pensaría igual.

Agregaría más críticas a la nota, en especial errores de ortografía, pero vamos a pasar a la segunda.

Una nota del Informador de Guadalajara tiene este encabezado:

Representantes de la ciudad china de Anhiui…

Anhiui no existe. Anhui es una provincia china con Hefei como capital. Pero no es ciudad.

Y ahora viene lo mejor:

los habitantes de la ciudad asiática, calculados en 30 millones de personas.

Treinta millones de personas en una ciudad. La provincia de Anhui tiene más de 60 millones, su capital Hefei más de cinco.

¿Cómo puede ser posible que a un periodista le dicen que una ciudad tiene 30 millones de personas y no se pregunta cómo es que no puede encontrarla en internet? Estaría entre las ciudades más populosas del mundo.

Como justificación, pienso que ya que Visión Peninsular también publicó algo similar, con los mismos errores, parece que hubo un problema que se reprodujo, quizás de traducción (o uno le copió la nota al otro).

Twitter: @dlaje

Bookmark and Share
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: